GMT+9
►9/18(月・休) 開場12:45 開演13:00 すてっぷ 海外短編集枠
►9/24(日) 開場14:40 開演14:55 ヴィラ鴨川 海外短編集枠
日本からベルリンに移り住み、カップルとして一緒に暮らすマキとサキ。ミュージシャンのマキは、二人の関係も含めて家族や友人にも認められながら、ベルリンの多文化シーンの中にも居場所を見つける。一方サキは、大阪に住む母親とビデオ通話しながら、2人の関係と移住を秘密にし、今も東京に住んでいるフリをする。サキは、日本のウェブサイトで男性相手の「チャットレディ」の仕事を始める。生活のリズムが日本時間（GMT+9）になり、二人の生活のリズムがあわなくなる。
女性差別やホモフォビア（同性どうしの関係に対する嫌悪感）が､どのように女性二人の生活と関係の中に立ち現れてくるのか。経済的な格差や、育ってきた環境と歴史が、二人の関係にどう影響してくるのか。マキとサキのモノローグで構成されるこの作品は、うまく描いている。
全編が音声日本語だが、監督らはドイツに住み、制作国はドイツとなる。関西クィア映画祭では「海外短編集」での上映となる本作は、レインボーリール東京では邦画のコンペ枠である「レインボー・リール・コンペティション」枠で上映され、見事グランプリを獲得。オンライン空間が生活の中に定着しつつある状況をも描いている本作は、作品自体が、距離や国境の意味も変わりつつある時代状況を体現しているのかもしれない。
（文責：ひびの）
監督から
Nom de Guerre（松崎清乃、ヨナス・バイレ）
Nom de Guerre（Sugano Matsusaki, Jonas Beile）
Nom de Guerre（ノム・デ・ゲール）は松崎清乃（マツサキスガノ）とJonas Beile（ヨナス・バイレ）によって2022年にベルリンで結成されたメディア・アーティスト・デュオである。
これまで労働、アイデンティティ、ジェンダー、言語に焦点を当てたビデオ・インスタレーションを多く制作してきた２人が、今回初めてショート・フィルムの制作に挑戦。
誰かの物語なのに、いつかの自分自身の物語が投影されているような、デジャヴ的映像作品に注目したい。
NOM de GUERRE is a Berlin based art collective founded by Sugano Matsusaki (JP) and Jonas Beile (GER) in 2022. We work mainly in the media of film and video art instal-lations. Our common practice involves the development of fictional stories which are based on field research, interviews and experimentation. We are interested in narratives about labour, identity, gender and language in contemporary society and within the digital infrastructure. We believe that these global and universal issues can resonate well in individual and locally rooted stories. Thus the unfamiliar and strange can appear in a familiar horizon.
邦題：GMT+9
原題：GMT+9
英題：GMT+9
監督：Nom de Guerre（松崎清乃、ヨナス・バイレ）/ Nom de Guerre（Sugano Matsusaki, Jonas Beile）
作品情報：29分｜2022年｜ドイツ｜日本語
プレミア：関西初
上映歴：
第31回レインボー・リール東京
（レインボー・リール・コンペティション2023 グランプリ受賞）
制作趣旨：
Two Japanese women start living as a couple in Berlin. Supported by her family, Maki enjoys mingling with other expats. Saki, however, doesn't come out to her mother and pretends to live in Tokyo. Working for a Japanese online chat service keeps her at home. She begins to question the ideal of freedom and her purpose for being in Berlin.
♦全作品（日本語作品を含む）に日本語字幕をつけて上映します。
♦トークでの発言には、手話通訳もしくは日本語字幕がつきます。
♦Some non-English films will be screened with English subtitles. Please visit our subtitle information.
