あなたも上映会を企画してみませんか？

　一日に誰でも何度も使っている、トイレ。駅、学校、職場、公園、人が集まる所ならどこでもある、トイレ。必要なときに行かないわけにはいかない場所。これは女と男を隔離する場所でもある。その隔離を「安全性」や「使いやすさ」のためだと主張する人は、誰の安全性、誰の使いやすさを考えているのだろうか。
　「男子トイレ/女子トイレ」に入るときに何のためらいも屈辱も感じず、「男女分け」されたトイレを暴力を恐れずに使えるあなた、もう少し勉強してみませんか？

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
ジェンダーフリーじゃ、ものたりない！？トランスジェンダー映画から性別を濃ゆ〜く考える（2007）
大阪人権博物館（2008）

邦題：トイレのレッスン
原題：Toilet Training

監督：Tara Mateik and the Sylvia Rivera Law Project
上映時間：30分
製作：2003年　米国

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.srlp.org/index.php?sec=05A&page=toilettraining

　舞台は夢が渦巻くハリウッド。元ニューヨーカーでミュージカル作家として成功を夢見るロリは、インターネットを通じてカリフォルニア育ちのレスと出会う。セラピー通いをしながら”本物の愛”を探していたレスだったが、ミュージカルの脚本作りを通して二人は意気投合。
　果たして２人は、このハリウッドで愛と成功を手にすることができるのか！？
　25ｃｍの人形がコミカルなタッチで繰り広げる、シニカルでリアルな人間ドラマ。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題/原題：LA Dolls

監督：Lori Kaye, Les Thomas
上映時間：18分
製作：2005年　米国

字幕：日本語
言語：英語

　ゲイのSMバー、今夜はフーコー・ナイト。
　哲学の話、Hな話で夢中になったハードな野郎たちは、電波の悪いテレビから流れている片言の警報には見向きもしない。「近辺に連続殺人犯人がいます、注意して下さい…」

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）

邦題：フーコーって誰？
原題：Foucault WHO?

監督：Jed Rosenthal Bell, Wickie Stamps
上映時間：15分
製作：2002年　米国

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.headswillroll.net/

　ある末期癌のおばあちゃんの元に、看護のためにやってきた主人公。おばあちゃんが寝ている間に寝室のクローゼットを開けてみるとそこには・・・言葉以外で多くが語られる、心温まる短編。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題：おばあちゃんのクローゼット
原題：Kathleen’s Closet

監督：Sheila Jordon
上映時間：14分
製作：2005年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.videoout.ca/

　アメリカで起きた、オカマだけが殺される殺人事件。捜査に乗り出した2人のオカマ捜査官。
　暴いていくうちに、米国当局の陰謀がチラリ。そして衝撃の事実が！
　きゃぁ〜。いやよ！アタシまだ死にたくないの！

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題：オカマ殺人事件
原題：PIMP & HO: TERROR IN PANSY HILLS

監督：Mark Kenneth Woods
上映時間：10分
製作：2005年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.markkennethwoods.com

　80年代初期のソウル郊外。小さな床屋を営むトコさんは、胸に想いを秘めたまま、今日も人々の髪を切る。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
第1回京都トランスジェンダー映画祭（2008）

邦題：床屋のトコさん
英題：Uncle ‘Bar’ at Barbershop

監督：クォン・ジョンクァン（Kwon Jong-kwan）
上映時間：22分
製作：2000年　韓国

字幕：日本語
言語：韓国語

配給：INDIESTORY

お前にその帽子は似合わないぜ！
迫り来るタキシードたちから、逃げ切れるのかカウボーイ？！

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題/英題：Why Not Community

監督： パク・ヨンジェ（PARK Yong-jae）
上映時間：8分
製作：2004年　韓国

字幕：日本語／英語
言語：英語

配給：INDIESTORY

　李氏朝鮮時代、対立する二つのグループに属す、エリート同士の恋物語。

●上映履歴
東京国際ゲイ＆レズビアン映画祭（2006）
関西クィア映画祭（2006）

邦題：脣痕
英題：A Crimson Mark

監督： パク・ピョンジン（PARK Hyun-jin）
上映時間：13分
製作：2004年　韓国

字幕：日本語／英語
言語：韓国語

配給：INDIESTORY

　バービーが好きだった私。学校を飛び出した私。男性とセックスした私。女性に魅かれた私。私は一体誰なのか。病院に行ってもわからないならと、自らにカメラを向けた監督自身の物語。

●監督からのメッセージ
この映画では、幼き日の遊びや私が出会った人々を通じて、二分化されたジェンダーやセクシュアリティへの省察を試みました。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
韓国インディペンデント映画2006（イメージフォーラム　2006）

邦題：私とお人形遊び
英題：Me and Doll-playing

監督：キム・キョンムク（Kyong-mook Kim）
上映時間：19分
製作：2004年　韓国

字幕：日本語／英語
言語：韓国語

以前どこかでお会いしました？と声をかけたくなるような、韓国の等身大のレズビアンたちへのインタビュー。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題/英題：Wander the girls

監督：MAFIA
上映時間：14分
製作：2005年　韓国

字幕：日本語
言語：韓国語

もしかして、イーバン(二般)？！職場の新人に一目惚れ。でもね、そのコ、実はあなたのよーく知ってる…。

※二般…一般じゃないよ、二般だよという、とってもクイア的でユーモラスな韓国の表現。

●上映履歴
Korean Queer Culture Festival 2005, Rainbow Film Festival
Femist Video Activist 2005, Seoul
8th Seoul Women’s Film Festival, Asian Short Film & Video Competition
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題/英題：Ding-dong！

監督：ジッキ、サッポ、チチ（zzikki, Sappho, chichi ）
上映時間：9分
製作：2005年　韓国

字幕：日本語／英語
言語：韓国語

●監督プロフィール
‘Dyke on focus’

多くの人を悩ますPMS（月経前症候群）。このふたりのケンカも、実はPMSが原因なんです。インタビューを交えたラブコメディ。
　
＊監督からのメッセージ
PMSに悩む全ての女性に捧げます。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題：私は頼もしくなんてない
英題：I’m not strong

監督：ミョンジン、ドゥルトン、イドゥ（Myeongjin, Deultong, Ed ）
上映時間：9分
製作：2005年　韓国

字幕：日本語
言語：韓国語

　誰だって多少は神経質なものだけど、カノジョの場合は半端じゃない？！でもね、やっぱり、そんなカノジョが大好きなんです！

●監督からのメッセージ
まず、上映できたことをとても嬉しく思います。より良い映画を携えてまたお会いできるよう、引き続き撮影に励みたいと思います。

●上映履歴
The film festival section of the 6th Korea Queer Culture Festival(2005.6)
Feminism Video Activist 2005(2005.6)
‘Burning Films Of Dyke’ our own screening show (2005.8)
the 3rd Busan Rainbow Film Festival(2005.11)
関西クィア映画祭（2006）

邦題：大好きなカノジョ
英題：The girl I love

監督：モギ／Mogi (M_fenergy)
上映時間：4分（3′45″）
製作：2005年　韓国

字幕：日本語
言語：韓国語

●監督プロフィール
The girl I love (2005)
Kissing you (2005)

●監督連絡先
fenergy[at]gmail.com

　サンフランシスコに住むバイセクシュアル女性のレベッカは、スタントの仕事や素敵な友人、そして男性の恋人と女性の恋人の両方を持っているにも関わらず、何かが足りないと感じている。

　ある日ペルーからレベッカに送られてきたアルバムには、彼女の両親と、ずっと前に死んだ兄の写真があったが、レベッカは写っていなかった。しかしその後レベッカは、実は自身の幼年期が、両親と医者によって創りあげられた嘘によって塗り固められていたことを知る。

　新生児のおよそ2000人に1人は、身体的特徴から完全に男児であるとも女児であるとも判別しづらい身体をもって生まれ、インターセックス（半陰陽児）と呼ばれている。そして、インフォームド・コンセントなしで勝手に手術され、ホルモンで「治療」をされている現実がある。

　BOTHは、監督本人、及びインターセックスの状態に生まれた人の実際の経験に基いて創られている。いつもは偽りと恥によって迎えられてしまう問題について、映画は、果敢に取り組んでいる。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
ふぉー・てぃー（若手のHIV/AIDS団体での合同勉強会　東京都主催　2006年）

●字幕の管理
　BOTHの日本語字幕は、関西クィア映画祭実行委員会ではなく、「BOTH日本語字幕作成委員会」が作成、管理しています。字幕の作成にあたっては日本インターセックス・イニシアティブが協力しています。
　お問い合わせがあった場合には、BOTH日本語字幕作成委員会の連絡先をお教えします。

邦題/原題：BOTH

監督： Lisset Barcellos
上映時間：86分
製作：2005年　米国・ペルー

字幕：日本語
言語：英語・スペイン語

サイト：http://www.solaris-films.com/

　中国返還前の香港で製作されたドキュメンタリー。中国映画に隠された同性愛的表現を、アン・リーをはじめとする現代中国映画を代表する監督たちにインタビューをし、検証していく。
　レスリー・チャンが率直に語る姿も話題に。
　本作監督のスタンリー・クワンがこの作品でカムアウトしたこととしても知られる。

●上映履歴
東京国際ゲイ＆レズビアン映画祭（2006）
関西クィア映画祭（2006）

邦題：男生女相
英題：Yang ± Yin:Gender in Chinese Cinema

監督：Stanley Kwan
上映時間：80分
製作：1996年　英国・香港

字幕：日本語

＊上映素材が散逸しており、現在VHSテープレベルの素材しか入手できません。画質等についてはあらかじめご了承下さい。

　ある夜、少年は虎のようなイビキをかいて寝ているママの寝室の引き出しから、こっそりビキニを持ち出します。翌日、ビーチの更衣室で少年がビキニに着替ると…。
　ポップなミュージックにのせて、少年の夏が始まります。キュートで、ハッピーなアニメ作品。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）

邦題：ビキニ
原題：BIKINI

監督： Lasse Persson
上映時間：7分
製作： 2004年　スウェーデン

字幕：日本語
言語：英語

　トランスとは？　カナダ先住民であるトランスの若者たちは語る。トランスである自分、セクシュアリティーをもつ自分、身体をもつ自分といった、複数のアイデンティティの重なり合いと矛盾、コミュニティの意味と可能性、障害者であることや、植民地化の傷あとなど、当事者が自らのことばで表現する。一人ひとりの複雑さを単純化させようとしない見応えのある作品。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
ジェンダーフリーじゃ、ものたりない！？トランスジェンダー映画から性別を濃ゆ〜く考える（2007）
キネマ・フェスタ＜アナーキー＞（2007）

邦題：若いトランスたち
原題：Some of the stories: a documentary about trans youth

監督：Jacob Simpson
上映時間：34分
製作：2001年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.videoout.ca/

　トランスしてから６年目となるミシェルは、有望なマウンテンバイク選手でもある。
　友達と両親に励まされ、州、カナダ選手権の競争にも参加し、精一杯戦うミシェルだが、ほかの女性選手から、女性としての参加を認めるべきではないと抗議が続く。一人のトランス女性の成長を背景に、100％女性とはいったい何なのかを問いかけるドキュメンタリー。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
香川レインボー映画祭（2006）
ジェンダーフリーじゃ、ものたりない！？トランスジェンダー映画から性別を濃ゆ〜く考える（2007）
第1回京都トランスジェンダー映画祭（2008）
ESTO　第29回親子交流会＠東京（2008）

邦題/原題：100% Woman

監督：Karen Duthie, Diana Wilson
上映時間： 59分
製作：2004年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.100percentwoman.com/

「私が大人になったときには、父のようになりたいと時々思います。でも、傷跡はいらない」ーー以前はレズビアンだった父親と一緒に暮らす私は、こうつぶやく。あるトランス家族の短編物語。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
香川レインボー映画祭（2006）
キネマ・フェスタ＜アナーキー＞（2007）

邦題：トランス家族
原題：Transmission

監督：Ivan E. Coyote
上映時間： 8分
製作： 1998年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.videoout.ca/

あなたは女ですか、男ですか？なぜ自分をそう思うのですか。ホルモンがそうさせる？じゃぁ薬局に行ったら女に、男に、なれるのですか？ケート・ボーンスタイン（Kate Bornstein）の著書を元にした問題定義的映像。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
香川レインボー映画祭（2006）

邦題/原題：Thank You Kate Bornstein

監督：Mark Kenneth Woods
上映時間： 4分
製作： 2000年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.markkennethwoods.com/

カレは、いやカノジョは、いつものように厚い化粧をし、いつものように街角に立つ。客を捕まえていつものように仕事をする。

上映履歴
関西クィア映画祭（2006）

邦題：フェム
原題：Femme

監督：Nickolaos Stagias, Michael V. Smith
上映時間： 5分
製作： 2001年　カナダ

字幕：日本語
言語：英語

サイト：http://www.videoout.ca/

「ウィリーのドライブスルー」は、女性から男性への（FtM）トランスセクシュアルのための米国初のドライブスルー外科です。そこでは、外科手術やホルモン投与、そして社会的なもしくは性的な困惑を提供しています。楽しく明るくアニメ化され、苦々しくも本当に現実的な、FtMトランスジェンダーの経験の風刺がそこにはあります。
　典型的なトランスジェンダー映画はドキュメンタリーです。通常、男性から女性への（MtF）トランスジェンダーに焦点を合わせ、トランスジェンダーの当事者ではない監督によって撮影され、トランスの道を進む人々の闘いと成功を描いて心温まる物語を提供します。
　しかし「ドライブスルー」は違います。
　映画制作者のジェド・ベルは、ドライバー席から見たものを描きます。そして、圧倒的な性転換の経験で聴衆を引きずります。「ウィリーのドライブスルー」では、どんな手術も甘いものではなく、メニューに書かれたどんな項目も決して簡単には飲み込めません。

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
第1回京都トランスジェンダー映画祭（2008）
第一回洞爺湖国際映画祭（2008/7/8）

邦題：ドライブスルー
原題：DRIVE THRU

監督：Jed Rosenthal Bell
上映時間：4分
製作：2004年　米国

字幕：日本語（標準語字幕と大阪弁字幕があります）
言語：英語

サイト：http://www.headswillroll.net/

「『男性』と『女性』は、様々に遊び戯れることのできる考え方です。上手にプレーできた時には、男/女の2つの要素以上の様々な可能性を見つけることができるでしょう。この実験アニメーションは、ジェンダー化された形の移り変わりを劇的に表現しています。」

●上映履歴
関西クィア映画祭（2006）

邦題/原題：Search Suspension

監督：Joli(e)
上映時間：6分
製作：2003年　オランダ

字幕：なし
言語：なし

サイト：http://www.joliesworld.com/

テストステロン（男性ホルモン）服用前の、Joli(e)の声で、お楽しみ下さい。

Joli(e)監督からのメッセージ
「このウィットに富んだ実験アニメーションは、ヘルプラインに電話をした時に、問題が解決するのではなく、逆にもっと話がややこしくなってしまう事があることを描いています。トランスジェンダーの位置からの予想外の展開をご期待下さい」

上映履歴
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
ジェンダーフリーじゃ、ものたりない！？トランスジェンダー映画から性別を濃ゆ〜く考える（2007）
第1回京都トランスジェンダー映画祭（2008）

邦題：ヘルプライン！
原題：helpline!

監督：Joli(e)
上映時間：5分
製作：2004年　オランダ

字幕：日本語字幕有り
言語：英語

サイト：http://www.joliesworld.com/

　スイスの田舎町で「ゲイパレード」を実現する、その過程を記録したドキュメンタリー。

　小さな町なのでメディアに「顔出し」できる人がいない。町議会がパレード反対を決議し、右派がパレード反対の新聞広告を出す。保守的な町でパレード主催者は奮闘するも、カムアウトを恐れる地元コミュニティーからは「早急すぎる」「コミュニティーを分裂させる」と批判される。「町の人に受け入れられるため、過激なことはしない」と肌の露出を規制しようとする主催者は「保守的すぎる、協力できない」と地元活動家からさえ批判される。

　「進んでいる」ように見えるヨーロッパでも、大都市以外では日本と変わらない現実があることが分かる。
　バイセクシュアルが明示的に登場するシーンがない、トランスジェンダーが提起する問題点への言及が皆無、など、コミュニティー内でいつも同性愛者だけがことさら優遇されがちだという問題点もそのまま反映している事も含め、いろいろ考えることのできる映画です。

●上映履歴
山形国際ドキュメンタリー映画祭（2005）
関西クィア映画祭（2006）
京都★ヘンナニジイロ祭（2006）
札幌レインボー映画祭（2006）
連連影展〜フェミニスト・アクティブドキュメンタリー・ビデオフェスタ（FAV）（2006）
香川レインボー映画祭（2006）

邦題：パレード
原題：La Parade(notre histoire)

監督：Lionel Baier
上映時間：81分
製作：2001年　スイス

言語：フランス語
字幕：日本語字幕有り

サイト：http://www.sagaproduction.ch/